BERGEN - NEW JERSEY
BROOKLYN - NEW YORK
BRONX - NEW YORK
Frank! Seni Mike Sobota ile tanıştırmak istiyorum.
- Nasılsınız Bay Sobota? - Nasılsınız?
- Size ne ikram edebilirim? - Bana yeğeninizden bahsettiler.
- Bay... - Yankees!
Yankees! Tabii ya! Evet, evet! Hey, Steve!
- Steve, buraya gel. - Müsaadenizle.
İyi oyuncudur, Yankees'e transfer edin onu. Yeterince iyisin, değil mi?
Ben Lucas. Kötü günde imdada yetişirim!
Boş ver şimdi kötü günleri. Sen onları iyiye dönüştürmeye bak, tamam mı?
Bakar mısınız? New York polisi! Geri çekil bebek.
- Seni içeri atacağım Jimmy. - Yapma! Bunun için beni içeri atamazsın.
O silahın ruhsatı var, hıyar!
Bunun için ruhsatın var mı? İzninizle, tamam mı?
Vay canına!
Seni tutuklamalıyım. Bu pislik, sokaklara düşmeyecek kadar iyi!
- Ne yapıyorsun dostum? - Kimseyi tutuklamıyorsun!
Şimdi bana rüşvet mi veriyorsun?
- Bak, dinle... - Herkesi tutukluyorum, hepinizi!
Önce seni!
- Hayret bir şey! - Ne oluyor be?
- Haydi, şu lanet... - Senin derdin ne?
- Sana ne yaptığını sordum? - Ne olmuş?
- Senin zorun ne be? - Ne oldu, ki bir sorun mu var?
- Sadece bacağından vurdum! - Kahretsin, Jimmy!
Ayağa kalk!
Herkes dışarı! Dışarı dedim!
- Yapma Frank, bir kazaydı. - Kaza falan değildi.
Bir bok hissetmiyor, kendinde değil, çünkü durmadan çekip duruyor!
Senin şoförün o, kurtul ondan!
Yapma dostum, o senin kuzenin!
Bir bokum değil, benim için değeri yok!
- Ne yapsın peki, eve mi dönsün? - Umurumda değil!
Gönder evine, olsun bitsin! Hop, hop!
Ovalama onu. Lekeyi yayacaksın.
Anlıyor musun? O bir alpaka, 25,000 dolarlık bir alpaka!
Her tarafa yaydın lekeyi. Ovalama, üstüne soda dök.
- Bak, dinle... - Şu andan itibaren...
...kimse benimle doğrudan muhatap olmayacak, anladınız mı?
Benimle bir işiniz olduğunda...
...derdinizi Huey'e anlatacaksınız. Huey, sen de bana ileteceksin, anlaşıldı mı?
- Tamam! - Telefonla değil ama, anladın mı?
- Anladım! - İyi o zaman!
O lanet olası güneş gözlüğünü de çıkar!
- Sana çıkar dedim! - Ne yapıyorsun ya?
Beyinsiz puştlar!
Buradaki her şey, tuğlasına kadar...
...Gloucestershire'dan...
...ithal edildi.
- Kim? - Oldukça meşhurdur.
Afiyet olsun!
Buyurun!
Fırlat!
Gel, Eva...
...eminim, evin geri kalanını görmek için sabırsızlanıyorsundur.
Elbette! Müsaadenizle.
Bu güzel yemek için teşekkür ederim. Çok lezzetliydi.
"Monopol"ler hakkında ne düşünüyorsun?
- Şu oyunu mu kastediyorsun? - Hayır, ben monopollerin...
...yani tekelleşmenin, bu ülkede yasadışı duruma düştüğünü düşünüyorum...
...çünkü artık kimse rekabete girmek istemiyor.
Bir "Tekel"le kim rekabete girmek ister ki?
Bunu, mandıra sahipleri yapmaya kalksa...
...yarısı yarın iflas bayrağını çeker.
- Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum. - Bu senin hakkın, yani...
...herkesin hakkı. Burası Amerika!
Ancak, rakiplerimizin aşırı masraflarını dikkate almadan öyle kafamıza göre fiyat düşüremeyiz.
Düşürürsek, Amerikanvari bir yöntem olmaktan çıkar.
Bu yüzden sütün litresi için ödediğimiz fiyat...
...ürünün gerçek üretim maliyetini asla göstermez.
Çünkü ürün belirlenmek, kontrol edilmek durumundadır.
Kısaca, oyun dürüst oynanmalıdır!
Kim kontrol edecek peki? Ben, adil olduğunu düşündüğüm bir fiyat belirledim.
- Bence adil değil. - Değil mi?
- Olduğunu sanmıyorum. - Bence...
Müşterilerinin mutlu olduğunu biliyorum, Frank.
Bir alay lanet keş işte, ne olacak ki?
Ancak seninle aynı işi yapan diğer mandıra sahipleri, Frank...
...bizi hiç düşünüyor musun?
Onları düşünüyor musun?
- Mandıra sahipleri demek? - Evet!
Onlar beni ne kadar düşündüyse ben de onları o kadar düşünüyorum, Dominic.
Aslında, sadece sesli düşünüyorum.
Stoklarının bir kısmını toptan satışa sunsan diyorum, Frank...
Otursana. ...beraber iş yapabilirdik.
Dağıtım mekanizmasından yararlanabilirsin.
Bilmem ki, aslında durumum fena değil, 110ncu, 115nci caddeler bende...
...Manhattan'ın güney bölümü de öyle. Yuvarlanıp gidiyorum.
Bu dediklerin, benim sana sunmaya çalıştığımın yanında...
...devede kulak kalır.
Ben, Los Angeles'dan, Chicago'dan, Detroit'den, Las Vegas'tan bahsediyorum.
Ülke çapında çalışalım diyorum.
Bunları yaparken de kafanın rahat olacağından eminim, garanti veriyorum.
Bütün bunları elinin tersiyle itecek misin?
İhtiyacın olacak ama!
Hakkımda ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ben bir tür yenilikçi bir adamım, Frank!
İş hayatının günlük akışı içerisinde muhatap olduklarım...
...aydın insanlar değil, Frank.
Vatandaşlık haklarından bile konuşmaya kalksan, bilmezler.
İşlerin nasıl yapıldığı...
...ya da kimin yaptığı değil mesele, adamlar değişime açık değil.
Ancak ben onlarla konuşur, yanlış anlaşılmaların önüne geçerim.
"Kafan rahat olsun" derken, kastettiğim de bu.
Buyur!
Ne ödüyorsun? Kilosuna 75 ya da 80 bin mi?
Ben de yenilikçi bir adamım.
Düşündüğüm fiyat da elli bin!
Bu insanlara güvenmek için bir neden yok, sana nasıl baktıklarını görmedin mi?
Sanki Noel gelmiş ve ben de Noel Babaymışım gibi bakıyorlar.
Suratlarında yardım bekleyen bir ifade var.
Artık benim için çalışıyorlar!
Söylemedi demeyin, Joe Frazier ile karşılaştığımda...
...bu daha çok, iyi bir amatörün gerçek bir profesyonel ile dövüşmesi olacak.
Bu Olimpiyatlardan gelme bir çocuğun...
Ali üçüncü rauntta işi bitirir.
Bırak işte, eşeleyip durma!
- Karşındaki Joe Frazier. - Herkes biliyor ki...
Ortalığı amma kızıştırıyor!
- Frazier'e bakın! - Ali tam bir sanatçı!
- Seni durduracağım! - Durdurmak mı? Kim, sen mi?
Peki, ne zaman? Kaçıncı rauntta?
- Seni zorlamaya çalışıyor, buna izin verme! - Bahisler 10'a 1 ama!
Sen tarih olacaksın! Ben kazanacağım!
Evet, beklenen gün geldi çattı. 8 Mart 1971!
Yüzyılın dövüşü için Madison Square Garden'da toplanmış bulunuyoruz.
Herkesin de kabul edeceği gibi, bu, akıllardan silinmeyecek bir olay.
İnsanlar tokalaşıyor ve tahmin edersiniz ki...
...salon, son derece güzel bayanlarla kaynıyor.
Ancak bütün bu tokalaşman ve tebessümlerin arkasındaki...
...o dayanılmaz gerilimi hissetmemek mümkün değil.
Salonda kimler yok ki?
Sinatra burada, Graziano burada...
...David Roth, Diahann Carroll, Woody Allen ve Diane Keaton da burada.
Ünlüler, neredeyse salona akın etmekte.
Kafanızda nasıl geliştiriyorsanız, Life mecmuası kapağında!
Time Mecmuası, herkesin görüşlerine açık!
Joe Louis kaybedeceğimi söylüyor...
...ve o kaybedeceğimi söylediğinde, ben kendimi daha iyi hissediyorum.
Joe Louis her zaman yanlış ata oynuyor, her zaman!
Kelebek gibi uçar, arı gibi sokarım!
- Dövüşü seyretmiyor musun, Bob? - Boksu pek sevmem.
Delikanlı, bu boks değil ki...
...politika!
- Ben de senin için bir şey aldım. - Öyle mi?
Bu palto mu? Benim için mi?
Beğendin mi?
Mantoyu mu? Evet, tabii, çok güzel!
Ne diyorsun?
- Olur tabii! - Emin misin?
Bu tarafa, Sammy!
Hey, Sammy, uyandır şunları!
Joe Louis, bu tarafa!
Nasıl gidiyor, Frank?
Bayanlar, Baylar!
Elimizdeki takdim listesi bir hayli uzun.
Sizlere, hayatın tüm uğraşılarından...
...kopup gelen insanları takdim edeceğiz.
Onlar sadece gösteri dünyasının ünlüleri değil...
...çünkü bu gece herkes burada!
Artık herkes yerini alsın lütfen, haydi!
Gecenin maçı!
- İşte, geliyorlar! - Ali!
Karşı konulmaz Dünya ağır siklet şampiyonluğu için...
...15 raunt! - Haydi, Ali!
Louisville, Kentucky'den...
... kırmızı şort giymiş olan... - Şampiyon!
- Bu, Frank Lucas. - ...96,5 kilo ağırlığında...
Karşınızda Muhammed Ali!
Rakibi, Philadelphia, Pennsylvania'dan...
...yeşil şortlu boksör...
Şu Cattano'nun yanında gülüp duran herif kim?
Nasıl oluyor da ringe bu kadar yakın oturabiliyor?
...Dünya ağır siklet boks şampiyonu...
...Joe Frazier!
O şapkayı maç boyunca takacak mısın? Korkarım dövüşü seyredemeyeceğim.
Parasını sen ödedin ama!
Joe, bu tarafa!
Bu herif ya mal sağlayıcı, ya da pezevengin teki!
- Yoksa tanırdık! - Salondaki yeri süperdi!
Dominic Cattano'dan bile önde oturuyordu, tamam mı?
Joe Louis elini sıktı.
Kimin nesi bu herif?
Nedir bu?
Limuzinin plaka numarası.
Kiraya veren şirketten bir araştırın bakalım, kim kiralamış.
Böyle bakın, Bay Lucas, böyle bakın!
Durun, pozu bozmayın!
İyi görünüyorsun, Frank!
Tebrikler!
Hayatımda görmüş olduğum en güzel gelin.
Orada gördüğünüz benim güneş ışığım, Bay Williams.
Keşke onu Bumpy de tanısaydı!
Fotoğraflarını çek.
Yanıma gel, bebeğim!
- Neler oluyor? - Merak etme!
Tebrikler, Frank.
Dedektif?
Doğru işi yaptığından emin misin? Yani kız güzel, yanlış anlama...
Dur, dur, dinle bak!
Ben veya eşim hakkında bir şey söylemeden önce...
...şunu iyi anla ki bugün hayatımın en önemli günü, dedektif.
Evet anlıyorum, anlıyorum!
Bak şimdi, adamın biri etrafta 50 bin dolarlık çinçilla kürkle dolaşıyor...
...ve bana bir kahve bile ısmarlamıyorsa ortada bir yanlışlık var demektir.
Faturalarını ödüyor musun, Frank?
- Neden bahsettiğini anlamıyorum. - "Faturalarını ödüyor musun?" diye sordum.
Payını alamıyorsan, belki de bu konuyu amirinle konuşmalısın.
Ne payı be? Sen, benim kim olduğumu bile bilmiyorsun.
- Belki ben özel biriyimdir. - Özel birisin!
Şunu görüyor musun? "Özel Soruşturma Birimi. "
Özel! Anladın mı?
10 bin, her ayın ilk günü...
...bu adrese gelecek!
- Bu kadar mı? - Evet, bu kadar!
Kartı almayı unutma. Bol düzüşmeli güzel bir balayı dilerim!
Gidelim!
Adı Frank Lucas...
...aslen Greensboro, Kuzey Carolinalı.
Birkaç yıl önce kumar oynamak ve ruhsatsız silah taşımaktan tutuklanmış.
15 yıl boyunca Bumpy Johnson'ın şoförlüğünü...
...korumalığını ve tahsildarlığını yapmış.
Ölürken bile yanındaymış.
En büyükleri kendisi olmak üzere 5 erkek kardeşi var.
Tabii bir sürü de kuzen!
Jersey'deki 5 ilçeye dağılmış olarak şu anda hepsi burada yaşıyor.
Birinci kardeş Dexter...
- Yardımcı olabilir miyim? - Brooklyn'de kuru temizlemeci.
Şunu alacaktım.
İkinci kardeş Melvin, Queens'de mobilyacılık yapıyor.
- Şuradaki mi? - Evet, o!
Üçüncü kardeş Terrence, Newark'ta hırdavat dükkanı işletiyor.
Dördüncü kardeş Turner'ın, Bronx'ta araba lastiği servisi var.
Ve son kardeş Huey Lucas, Bergen County'de kaportacılık yapıyor.
Patron burada mı?
- Daha aşağı indiremem. - Ben de başka yerden alırım.
Bu işyerleri, Frank'in mal dağıtımı ve para tahsili için kullandığı noktalar.
Frank'in hayatındaki her şey mütevazi...
...düzenli ve yasal görünüyor.
Sabahları 5'te kalkıp, güne erken başlıyor.
Kahvaltısını her sabah genellikle tek başına Harlem'deki aynı restoranda yapıyor.
Ardından işe başlıyor.
Muhasebecisi veya avukatı ile toplantı yapıyor.
Geceleri de genellikle evinde geçiriyor ama dışarı çıkacak olursa...
...yeni eşiyle beraber belirli bir iki kulübe ya da restorana gidiyor.
Birlikte oldukları arasında sporcular, müzisyenler, dostları falan var...
...ama asla suç dünyasından birileriyle bir araya gelmiyor.
Pazar günleri, annesini kiliseye götürüyor.
Sonra Bumpy'nin mezarına gidip çiçekleri değiştiriyor.
İki eli kanda da olsa bunları her pazar mutlaka yapıyor.
Tipik bir uyuşturucu patronunun hayatına hiç benzemiyor, Ritchie.
Benzemiyor.
Bumpy Johnson'ın yaşamı da tipik değildi, ama yıllarca Harlem'i yönetti.
Sence Frank Lucas, Bumpy Johnson'ın yerini mi aldı?
- Evet. - Onun şoförü yani?
- Evet! - Biraz abartılı oldu gibi.
Öyle ama! Çünkü yaptığı her şey...
Vay be, adam hindi dağıtıyor!
...ile Bumpy'nin yaptıklarını tekrarlıyor.
Sence Bumpy'nin işi öğretebileceği en uygun aday kim olabilirdi?
Kim olacak, her gün beraber olduğu adam.
Aynen Sicilyalı ailelerde olduğu gibi...
...kendini sağlama almak için aynı yapılanmayı kullanıyor.
Bumpy ile bu kadar uzun zaman geçirdiğine göre...
...İtalyanlar ile de haşır neşir olmuş demektir.
...ve bu da işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmeye yetecek bir süredir.
Ama bir de şu var:
Peşine düşmemiz gereken kişinin Frank Lucas olduğunu sanmıyorum...
...asıl hedefimiz Lucas kim için çalışıyorsa onu ele geçirmek olmalıdır.
Yani, eroini ülkeye kim sokuyorsa, onu!
Tamam!
Peki, onu mahkemeye çıkartabilecek ne var elinizde?
Çünkü bu söylediklerin hiçbir işe yaramaz.
Tozu ele geçirmeden, elimizde muhbir olmadan kimseyi içeri atamayız.
Haklısınız, efendim ama muhbir bulabileceğimizi sanmıyorum...
...en azından ailenin içinden.
Tabii, şans yüzümüze gülerse, iş değişir.
Laboratuvar sonuçları...
...uyuşturucunun saflık açısından Asya'ya uygun olduğunu gösteriyor.
İtalyanlar, biliyoruz ki genelde diğer Avrupalılarla...
...ya da Türklerle çalışır.
Bu küçük mavi paketler...
...New York, New Jersey ve Connecticut'ın her yerinde bulunabiliyor.
Chinatown'dan Harlem'e, Washington Tepeleri'nden...
...Richmond Meydanı'na ve Staten Adası'na kadar.
North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
...Syracuse, Rochester, Buffalo ve Connecticut'a kadar her yer.
Her yerde aynı uyuşturucu!
Pekâla!
İşte bu, koy bakalım.
...ve şimdi gözlerimizi açıp kapayana kadar çocuklarımız dönmüş olacak.
Şimdi elele tutuşalım.
Tanrım, birazdan yiyeceğimiz nimetler için sana şükranlarımızı sunuyoruz.
Yüce İsa'nın adına ve onun hatırına ruhlarımızın huzurla dolmasını sağla.
- Amin! - Amin!
Tamam, gel bakalım!
Her şey yolunda!
- Hazır olsan iyi edersin. - Hadi koca adam, at şu topu.
- Hadi. - Hazır ol yaşlı adam.
Hadi artık!
Hadi at!
Kıçını çimlere gömeceğim, Melvin amca.
Sözlerine dikkat et evlât, atışını yap sen.
Öyle olsun, Melvin amca. Bu atış seni aşacak.
Hey evlât, buraya gel.
- Gel, otur. - Frank amca!
Bir şey mi var?
- Nasıl gidiyor? - Harika!
İçki ister misin?
- Sanki bilmiyorsun! - Denedim sadece!
O toplantıya neden katılmadın, Steve?
Yankeeleri ve Billy Martin'i ayarlamıştım.
Neden katılmadın?
Bak, yalan söyleme!
Artık, beyzbol oynamak istemiyorum.
- Kararımı verdim. - Bu ne demek şimdi, neye karar verdin?
- Oynamak istemiyorum. - Sen neden bahsediyorsun?
Küçüklüğünden beri oynuyorsun, profesyonellik için hazırsın, daha ne ol...
Frank! Bir sorunumuz var.
Ne istiyorsun, peki?
Senin sahip olduklarını, Frank amca...
..."Sen" olmak istiyorum.
Öylesine sulandırıyor ki...
...mal saflığından yüzde 2, yüzde 3 kaybediyor.
- Test ettiniz, eminsiniz değil mi? - Evet.
Ne bakıyorsun be!
Adamım gelmiş!
- Hoş geldin, Frank. - Nasıl gidiyor, Nick?
Mükemmel, gelsene.
- Konuşmamız gerek. - Tabii, içeri gel.
Hadi bakalım, herkes dışarıya!
Haydi, acele edin!
Otur kardeşim.
Anladığıma göre Charlie ile konuşmuşsun.
Siyah koalisyonum hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsun sanırım.
- Dur da izah edeyim... - Hayır, hayır!
Gerek yok. Buraya bunun için gelmedim, Nick.
Evet, herkes memnun, Nick.
Bilirsin işte, herkes mutlu...
...Charlie, Baz, İtalyanlar, Johnny Law, sen hariç herkes mutlu!
- Ben halimden memnunum, Frank. - Öyle mi, gerçekten mi?
Belki de sorunları olan benim.
- Hadi, getirin bir tane! - Tamam!
Sorunum var çünkü kusursuz bir şeyi alıp berbat etmeni anlayamıyorum.
Bak, marka...
...markanın bir anlamı vardır, anlıyor musun?
Kapatın şu lanet olası çenenizi!
Devam et, Frank. Bu pislikler için kusura bakma!
Mavi Büyü!
Bu bir marka.
Pepsi gibi, bu da bir marka.
Bu markanın arkasında ben varım, garantisini ben veriyorum.
Beni McDonalds'ın Yönetim Kurulu Başkanı kadar tanımasalar da, bu markayı tanıyorlar.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bahsettiğim...
...benim malımı alıp, kalitesini istediğin oranda düşürdükten sonra...
.. markayı hâlâ "Mavi Büyü" olarak tutman!
Buna marka ihlâli denir, anladın mı?
Kusura bakma, Frank. Bir şeyi satın aldığımda o bana ait olur.
Hayır, bu doğru değil.
Satın aldığım arabayı istediğim renge boyarım.
Ama mecbur değilsin, söylemek istediğim de bu.
Mal zaten çok kaliteli. Bu haliyle ve Mavi Büyü ismiyle yeterince kazanırsın.
Bundan fazlası açgözlülük olur, evlât.
Ne istiyorsun, Frank? İsmini mi değiştireyim?
Kesinlikle, bunda ısrar ediyorum.
Bana uyar. Ben de "Kırmızı Büyü" derim.
- Kulağa pek hoş gelmiyor ama. - Ne isim koyarsan koy.
İstersen tasma takıp, mavi köpek boku de, umurumda değil.
Yeter ki, seni bir kez daha bunu yaparken yakalamayayım.
"Yakalamak", "ihlâl", "ısrar" Bu kelimelerden hoşlanmam.
Eğer kulübüme davetsiz geliyorsan, doğru kelimeler...
..."lütfen", "teşekkür ederim", "rahatsız ettiğim için üzgünüm, Nicky" olmalı.
Duydun mu?
Bak bu hoşuma gitti!
Siktir!
Bu aynasızlar arkamızda ne arıyor be?
Tamam, sakin ol.
Ne halt edecekler ki, trafik cezası mı kesecekler?
Mallar arabada, Frank.
- Ne? - Bir kısmı bagajda.
- Nasıl gidiyor, Frank? - İyidir dedektif. Şükran günün nasıIdı?
Aslına bakarsan, çok da iyi değildi. Arabadan iner misin?
- Anahtarları ver. - Shelby nerede?
Artık yok, Frank. Bekle orada!
Emredersiniz! Buradayım.
Bakalım dişe dokunur bir şeyler var mı?
Bu Trupo dedikleri herif.
- Bu o mu? - Evet!
Pis herif!
- Buraya bir gelsene, Frank. - Geldim!
Şimdi bu konuda ne yapacağız?
Hiçbir şey. Onu kapat, tekrar bagaja koy, evlerimize gidip...
...turta ve sıcak şarabın tadını çıkaralım.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Seni ve kardeşini nehre atsak daha mı iyi olur dersin?
Bir dahaki sefere evini başına yıksam daha mı iyi olur dersin?
- O arabayı severdim. - Biliyorum.
- Ne yapıyor? - Anlaşıyor!
Birileri yardım sandığı için para topluyor!
- Özür dilerim, Frank. - Uzatma, arabaya bin.
Pekâla, ararsın beni.
Göçmen bürosu, maliyeciler, federaller...
...bunların hiçbirinden bir bilgi alamıyorum.
Çünkü hepsi konuşmalarının kaydedildiğini sanıyorlar.
Sen de bunu onların yaptığını düşünüyorsun.
Bu işlerin sona ermesini istediklerini pek sanmıyorum.
Bu herif onların ekmek kapısı!
Aralarında hakimler, avukatlar, polisler, politikacılar, gardiyanlarlar...
...gözetim memurları var.
Malın buraya akması kesilirse, yüzbin insan işinden olur.
Spearman?
FBI'dan geliyorum. Dedektif Roberts'ı göreceğim.
Kim peki? Bildiğim biri mi, karım mı?
Hadi ama, birileri hayatım üzerine kontrat yapıyorsa bilmek isterim.
Kaynağımızı açıklamak demek onu tehlikeye atmak olur, anlıyor musunuz?
Hayır, söz konusu olan hayatım olunca anlamıyorum.
Arzu ederseniz korumanız için birini görevlendirebiliriz.
FBI koruması demek?
Bakın, hayatım şu anda yeterince tehlikede zaten!
Pekâla. Eh, bu durumda sizleri işinizle başbaşa bırakalım.
Tamam. Larry, Bob.
New Jersey'i ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
Dikkatli ol.
Baksanıza, Frank Lucas hakkında ne biliyorsunuz?
Adama lakap takıp durduğunu biliyoruz.
Çok yakında barışa kavuşacağımıza inanıyoruz.
Her an bir anlaşmaya varılacağına inanıyoruz.
Daha önce dediğim gibi...
Evet?
Hey, Joey. Selam.
Tamam. Evet, yarın. Neden?
- ML-700 MİKRODALGA FIRIN - Mikrodalga da ne oluyor be?
- Atom enerjisi gibi bilimsel bir güç. - Öyle mi?
Evet! Molekülleri yeniden düzenliyor.
- Neyin? - Neyin mi? Patlamış mısırın!
Kafanı da yeniden düzene sokar. Sok içine, durma!
İstersen sana bunlardan bir tane ayarlayabilirim.
Hem de yepyeni, bunun gibi! Adresine göndertirim.
İstemem, sağol!
- Burası neresi? - Aspen. Daha yeni döndük.
Harika zaman geçirdik. Kiminle tanıştık biliyor musun?
- Kiminle? - Burt Reynolds ile.
- Öyle mi? - Evet, dalga geçmiyorum.
Hollywood'dan bir çok insan oraya gidip alışveriş yapıyor.
- Bu ev senin mi? - Değerini tahmin bile edemezsin.
Kayak pisti burnunun dibinde. Beş yatak odası var...
...ayrıca sauna, yani aklına ne gelirse.
Biz misafirdik ama!
Orası senin olabilir!
Çeşmenin başındaki adamı rahat bırakma konusunda...
...yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Şu anda söylediklerini rapor etmemek bile başımı yeterince belaya sokar.
Rapor edersem de senin başın belaya girer.
Bunu yapmayacağını umuyorum.
Yapma Ritchie, konuşmamızı banda falan almıyorum.
"Nereden bileceğim?" dersen, biz dostuz.
- Diyorum sana, bu teklif gerçek! - Kim yapıyor, "Amcan" mı?
Bunu yaparak, dostluğumuzu bozma riskini neden göze alıyorsun ki?
Çünkü...
...başına neler geleceğini önemsiyorum.
Bunu yapmamalıydın.
Yapmak zorundaydım, seçeneğim yoktu, senin de yok! Richie!
Seçeneğin yok! Frank Lucas'ı rahat bırak!
- Frank Lucas mı? - Evet!
Maria'ya gitmek zorunda olduğumu, özür dilediğimi söylersin.
Nedenini de anlatırsın artık!
- Konuş! - Ateş etme!
- Siz Richie Roberts mısınız? - Evet, ne olmuş?
Tebligatı almış oldunuz, izninizle!
Laurie!
Bak, sana istediğin tarzda bir hayatı sunamadığım için özür dilerim, tamam mı?
Özür dilemek asla yeterli olmadı.
Dürüst olduğum için beni cezalandırma.
Oğlumu uzaklara götürme!
Sen şimdi bana...
...seni dürüst olduğun...
...ve diğer polisler gibi rüşvet almadığın için terkettiğimi mi ima ediyorsun?
Hayır, tek bir nedenle rüşvet almıyorsun...
...çünkü bu şekilde, her konuda namussuzluğa hakkın olacağını sanıyorsun...
...ve bu, kimsenin umursamadığı rüşvet almaktan daha kötü!
Uyuşturucu parasıymış, kumar parasıymış, kimin umurunda?
Keşke rüşvet alsaydın da bana karşı dürüst olsaydın.
Al ya da alma, umurumda değil, yeter ki beni kandırmaya kalkışma!
Gerektiğinde çocuğunun yanında olmayarak onu kandırma!
Dışarlarda takılıp, muhbirlerinle...
...sekreterlerle ve striptizcilerle yatma!
Onun da onlardan biri olduğunu bir bakışta söyleyebilirim.
Dürüst olduğun için cennete gidiyor olduğunu sanıyorsun ama gitmiyorsun.
Dayanamadığın o sahtekâr polislerle aynı cehenneme gidiyorsun!
Herkes kalksın!
Lütfen oturun.
Bayan Dickerson...
...mahkeme görüşlerini açıklamadan önce...
...söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Evet, sayın Yargıç!
Sayın Yargıç, bugün Bay Roberts'ın çevresinin, bir çocuk için...
...ne kadar berbat, ne kadar tehlikeli olduğuyla ilgili...
...çok şey söylendi.
Onu bizleri korumakla görevlendiriyoruz...
...ona bu sorumluluğu veriyor...
...ve sonra diyoruz ki:"Çocuk yetiştirme konusunda sana güvenemeyiz!"
- "Buna uygun olduğunu sanmıyoruz!" - Değilim!
Sen haklısın!
Yakınımda olmak bir çocuğa göre değil!
Onu Vegas'a götür. İmkân bulduğumda onu görmeye gelirim.
Sayın Yargıç, mahkemenin zamanını aldığım için özür dilerim.
Doktor!
- Onu gördüm. - İşte geldi.
Bu da ne, neler oluyor?
Şampanya!
- Mutlu Noeller dedektifler! - Bize mi?
Evet, keyfinize bakın.
Beyler, size iyi eğlenceler!
Kaliteli şişe!
Güney Vietnamlı birlikler, şehrin içindeki...
...komünist noktalara hava saldırıları düzenledi.
Bu yiyici herifleri beslemek ayrı bir konu...
...zaten alışığım, 10 yaşımdan bu yana polise haraç veriyorum.
Çocuklarının üniversitede okumasında herkesten fazla payım var desek, yeridir.
Yuvarlaklardan bir tane versene.
Ancak şimdi durum biraz farklı.
Bu, Özel Soruşturma Birimi, sorun burada.
- Özel olduklarını sanıyorlar. - Adi üçkağıtçılar!
- İş ahlâkı yok ki heriflerde! - Ne düşünüyorsun?
Harika oldu, çok güzel!
İyi.
Endişelendiğim polis değil.
Önceden hiç görmediğim arabalar, tanımadığım insanlar...
...görüyorum. - Evet ben de.
- Mutlu Noeller, Charlie. - Teşekkür ederim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Sen bunu al.
Sağlığınıza kadeh kaldırıp hemen gideceğim.
Burada gördüğünüz bir savaş kazasıdır.
Birileri bir hata yapmış.
Bumpy artık dışarı çıkmaz olmuştu.
Belli bir noktadan sonra evde kalmayı tercih ediyordu.
Televizyon seyreder...
...satranç oynar, gazete okurdu.
Ben, sakin bir hayat sürdürmeye çalıştığını sanıyordum...
...ama hayır, bir yere gidemiyordu.
Ne zaman dışarı çıksa bir vukuat oluyordu.
Frankie...
...biz yine de bir yerlere gidebiliriz.
Kiminle? Nereye?
Şey...
Gözetim altında olduğumuzu biliyorum.
Artık ailemle beraber geçirebileceğim bir noel olmayacak.
Ödeme yapman gerekenlere neden ödeyip kurtulmuyorsun?
Ödüyorum, bebeğim. Kanun adamlarına...
...dağıtıcılara, üçkağıtçılara, polislere...
...herkese ödüyorum. Hem de hak ettiklerinden fazlasını...
...ama kimseyi tatmin edemiyorum.
Uyuşturucuya benziyor. Herkes gerilmiş yay gibi...
...ne kadar fazla verirsen o kadar fazlasını istiyorlar.
Hep fazlasını bekliyorlar.
Gözleri doymak bilmiyor.
Dışarı çıkmak istiyor musun?
Pekâla bebeğim, giyin bir şeyler.
- Bir şey diyebilir miyim? - Evet?
İşte bu Noel heyecanı.
Ben de onu diyorum. Mutlu Noeller.
Güzel bir yere mi gideceğiz?
- Çok iyi vakit geçireceğiz. - Haklısın bebeğim.
Bay Lucas, keyifli bir akşam dilerim.
Etraf temiz!
- O da kim? - Oradaki, Nicky. Gördün mü?
Evet görüyorum.
Sen devam et!
- Arkaya park edeyim mi? - Hayır, olmaz!
Kendi kulübüme gizlice girecek değilim.
İnanılmaz!
İnanılmaz.
Haydi gel!
Dur, bekle!
Ne oldu?
Arabada beklemek istiyorum.
Anladım, ben siparişi alır gelirim.
- O sarı sostan da getir. - Sarı sos, tamam.
Tavuk da olsun, Kung Pao usulü!
Isıtıcıyı açabilir misin?
Lanet olsun! Gidip anahtarları alayım.
- Doc, anahtarları ver. - Buyur.
Doc!
Çık dışarı!
İyi misiniz? Kahretsin!
- Haydi kalkın. - İyi misin?
Gidelim!
Nicky miydi?
Oymuş değilmiş önemli değil, gider gebertiriz. Söylemen yeter, Frankie.
Bir şeyler yapmalıyız, Frank.
- Burada öylece oturamayız. - Gidiyoruz!
- Hepiniz gidin! - Sen iyi misin?
Evinize gidin. Noel'i ailenizle beraber geçirin.
Ne duruyorsunuz? Çocuklarınızın yanına gidin!
Nereye gideceğiz? İspanya'ya mı, yoksa Çin'de bir yere mi?
Oturup bana nereye gitmek istediğini söyle.
Frank, istediğimiz yere gidebiliriz.
- Her yerde yaşayabiliriz. - Nerede?
Ayrıca ne yapacağız? Kaçacak, saklanacak mıyız?
Frank Lucas kimseden kaçmaz yavrum.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Burası benim evim, burada kalacağız.
Burası işimin, karımın, annemin, ailemin olduğu yer, burası memleketim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Kimseden kaçmam ben!
Burası Amerika!
Sen de bir yere gitmiyorsun!
27 Ocak Cumartesi günü, Washington saatiyle...
...07'den itibaren Uluslararası denetime tâbi bir ateşkes başlayacaktır.
Seni ararım.
Cumartesiden itibaren 60 günlük bir süre için...
Durun bakalım, nereye gidiyorsunuz?
Ritchie!
Şimdi...
...Frank'e saldıranların Korsikalı bir çete olduğu yönünde söylentiler var.
Ancak Fransız bağlantısı olabilir, Fernando Rey ve...
...Frank'ın devre dışı bıraktığı ihracatçılar yani.
Bak, New York'da onunla ilgilenirim.
Sadece, ne zaman köprü üzerinden Jersey'e geçecek olsa...
...birilerinin saldırısına uğrar mı diye endişelenmek istemiyorum.
Ritchie, sen ve ben birlikte çalışmaya başlamalıyız.
Daha gayretli olmak zorundayız.
Bir sonraki saldırıda isabet kaydedebilirler.
Süt veren ineğe iyi bakmamız gerek!
Neler karıştırıyorsun burada? Vay canına!
Frank Lucas'ı sahiden tutuklayacak mısın?
Derdin ne senin?
- Ne yani, bilmiyor musun? - Hayır!
New Jersey'de herkes size göre deli!
Biz New Jersey'de ne yapıyoruz, biliyor musun?
"Polisler kötü adamları yakalar!"ı uyguluyoruz.
O köprüden yine geçecek olursan, güvende olduğunu...
...garantiye almak için önce beni aramalısın.
"Bazı arkadaşlarımı aydınlatacağım, sana huzuru garanti edebilirim."
Bana söylediklerin bunlardı, Dominic.
"Huzurlu olacaksın, bunun garantisini verebilirim!"
Kendimi huzurlu hissettiğimi söyleyemem!
Karımı öldürmeye çalıştılar!
Kimdi o, ha?
Belki sizinkilerden biriydi.
- Henüz bilmiyorum. - Bilmiyorsun demek?
- Hayır! - Bilmezsin tabii!
Ben sana ne bildiğimi söyleyeyim. Belki de karşılık olarak...
...gelip geçenlere ateş etmeleri için...
...500 silahlı adamı sokağa yerleştirmeliyim.
Bir eroinman ya da hasımlarından biri olabilir.
Belki de, ünlü olmak isteyen kıçı kırık bir velet.
Parasını ödemeyi unuttuğun biri de olabilir.
Hiç önemsemediğin, farkına bile varmadığın biri olabilir.
Belki de, sen böylesine başarılı olduğun için...
...piyasanın dışında kalan biri. Kendine bir baksana!
Başarı, düşmanlar yaratır. Hem de sürüyle!
Seni vurmaya kalkan, "Başarı"nın kendisi!
Ne yapacaksın? Onu ortadan mı kaldıracaksın?
Başarısız mı olacaksın?
Frank, başarılı oluruz ve düşman ediniriz.
Başarısız olduğumuzda ise dost ediniriz.
Bu konuda tercih hakkımızı kullanırız.
Kuzey Vietnam birlikleri Siagon'a doğru ilerlerken...
...asker ve diplomatların bölgeden tahliye edilmesi gece boyunca...
...devam etti. Şehrin çok yakında düşecek olması...
...kargaşaya ve gittikçe büyüyen bir umutsuzluğa yol açmış durumda.
- Santral. - Bangkok 376, uluslararası.
Bir dakika lütfen.
İyi akşamlar.
- Nate! - Selam Frank, ne haber?
Neler oluyor orada?
- Her şey sona erdi. - Evet, haberleri seyrediyorum.
- Neler oluyor? - Oyun bitti, Frank.
Buraya kadarmış. Herkes evine dönüyor bebek. "Barışa Bir Şans Ver"
Beni ilgilendirmiyor. Şimdi dinle. İki bin ki...
İki bin kilo malın buraya doğru uçmakta olduğunu bilmek istiyorum.
Bu mümkün değil, Frank.
- Bütün adamlarımız eve dönüyor, bitti artık! - Anlaşıldı. Oraya geliyorum.
- Şimdi mi? - Evet.
Spear, uyan çabuk!
Ne var?
- Sen nereye gittiğini sanıyorsun? - Ne olur canımı yakma, Jimmy!
- Tanrım! - Polis!
- Silahı yere bırak, Jimmy! - Bırak silahını!
- Ellerini göreyim! - Bırak şu silahı!
Numara yapmıyorum. Kahrolası beynini dağıtırım!
Ateş etmeyin!
Benim elimde silahın, dolayısıyla parmak izlerin var.
Sende ne var, biliyor musun?
- Taammüden cinayete teşebbüs! - On sekiz yıl yersin!
Büyük Jüri'nin gözünde, cinayete teşebbüsün cinayetten farkı yoktur.
Ancak, büyük jüri insaflı davranabilir.
Fiilin taammüden olmadığına...
...hatta meşru müdafa olduğuna karar verebilir.
Bu, seninle neler yapabileceğimize bağlı.
Olayın nereye vardığını görebiliyor musun, Jimmy?
Diyelim ki bir şekilde yırttın.
Kuzenin Frank ne düşünecektir sence?
Seni yakaladığımızı ve bu konuşmayı...
...yaptığımızı bir şekilde öğrenecektir.
Mahkemede de, cinayete teşebbüsten paçayı sıyırdın diyelim.
Bu durumda ne düşünecektir? Aptal mı?
- Kuzenin Frank aptal mı? - Cevap ver!
Hayır, senin öttüğünü düşünecektir.
Ancak şu anda, Frank bunları bilmiyor.
Frank'in olanları gazeteden okumasını mı tercih edersin...
...yoksa hiçbir şey olmamış gibi buradan çıkıp gitmeyi mi?
Kefalet yok, dava yok...
...hapis yok, sadece çıkıp gideceksin.
Tercih senin!
Afyon bitkisi, bir savaşı atlatacak kadar uzun ömürlüdür.
Birlikler ayrıldıktan sonra da burada yetişiyor olacaklar.
Son Amerikan uçağı da gittiğinde sevkiyat konusunu nasıl halledeceksin?
Bir şeyler ayarlarım.
Beni tekrar göreceksin, emin ol.
Bunu söylemek benim zararıma olsa da, Frank...
...oyunu kazanıyorken bırakmak...
...mecburen bırakmaktan daha iyidir.
Git çağır şunu!
- Ne zaman istersen, bebeğim. - Bir dakika.
Frank arıyor.
Newark.
Kısa süreli...
...park alanı 3.
Kısa süreli, park alanı 3.
Sözünü ettiğin bir Mustang, değil mi?
Tamam, plakası nedir?
K...
- ...A... - KA...
...76...
...0.
Tamam!
Newark'ta kısa süreli park, 3. alan yok.
- Park alanları A, B, C, D diye alfabetik gider. - Biliyorum!
Belki de saat 3'ü kastetmiştir.
Bu Jersey plakası değil.
New York da değil.
- KA 760. - Evet!
Kilo Alfa?
Bu KA 760, bir uçağın kuyruk numarası olmasın?
Siz ticari uçakları, siz de özel uçakları kontrol edin
Hepsini, minik bir Cesna'dan...
...en büyük jete kadar, tamam mı?
Askeri uçakları kontrol edin. Nereye gidiyorsun? Yerine otur!
Otur!
- Yüzbaşı? - Evet?
Ben Richie Roberts, Essex'den.
Bizi beklediğinizi biliyorum.
İşte, arama emri. Uçağı arayacağız.
- Dur, dur bakalım! - Scotty, şu askerlerin hepsini durdur...
...çantalarını kontrol et, her birini!
Kapı çalmıyoruz, elimizde arama emri var.
Haydi bakalım, üst kattan başlayın.
- Nereye gidiyorlar? - Siz böyle geçin!
- Hanımefendi, lütfen oturun. - Ne oluyor burada?
Durdur onu! Dur! Hey, hey!
Bu alandan dışarıya hiçbir şey çıkmayacak, ağır olun biraz!
- Pekâla, şu kamyonları durdurun. - Bekleyin, bekleyin!
Duvarlara kadar herşeyi söküp, aşağı indirin.
- Bu uçak kocaman bir şey, Ritchie! - Neler oluyor?
Bu alandan, kontrol edilmeden hiçbir şey dışarı çıkmayacak.
Tamam mı, Yüzbaşı? Hiçbir şey!
Uçağın her tarafını arayacağız, kamyonlara bakacağız.
Buradaki herkes aranacak. Emri okuyun, efendim.
Kocanızın görkemli kariyeri sona erdi.
Federaller gelecek ve her şeyi alacaklar...
...yani her şeyinizi!
Ancak ben ikramiyemi almadan önce değil.
- Evet, para nerede? - Neden bahsediyorsunuz, hangi para?
Neden mi bahsediyorum? "Hangi para" mı?
Kara gün parası!
Frank ve diğer bütün haydutların evlerinde sakladıkları para!
Şimdi gidersen, Frank'ın seni öldürmemesi gibi bir şansın olabilir.
Çeneni kapa! Otur!
Otur!
Geri kalan bütün ABD askerlerinin Vietnam'ı boşaltması planlanıyor.
Ancak, bazıları için artık çok geç...
...tıpkı, şu an Dover Hava Üssü'nün görkemli pisti üzerindeki C-130'dan...
...ebedi istirahatgâhlarına gönderilmek üzere indirilen...
...Amerika'nın en cesur ve en iyi askerleri gibi.
Çocuklar, şu tabutu indirin.
- Açın! - Elimi bile sürmem!
Ne havlıyor ama değil mi?
Kesin şunu! Hem de hemen!
Elimdeki emir, bana bu uçağı arama izni veriyor...
...uçağı ve yükünü.
Ben izin vermiyorum ama!
İzninize ihtiyacım yok, Yüzbaşı.
Sakin ol! Sakin ol!
Çekil oradan!
Vay canına!
Bu kadarı fazla!
Tabutların yanında kalın. Gözünüzü üstlerinden ayırmayın.
Anlaşıldı, tamam!
Gel de bana yardım et.
O, askeri bir nakliye uçağıydı.
Uçakta eroin olsaydı, ordudan birilerinin karışmış...
...olması gerekirdi. Ki bu, 50.000 Amerikan askerinin...
...öldüğü bir savaşın içindeyken...
...ordunun uyuşturucu kaçakçılığı yaptığı anlamına gelir.
Bu günkü olay nasıl yorumlanacak biliyor musunuz?
Bu dairenin bir görevlisi, ABD Ordusu'nun...
...uyuşturucu trafiği içinde olduğuna inanıyor...
...ve demokrasiyi savunmak için canlarını veren genç adamların...
...kutsal cenazelerine saygısızlık etme pahasına bunu ispata çalışıyor.
- O uçakta uyuşturucu var. - Kapa şu lanet çeneni!
Eylemlerin yüzünden, "Uyuşturucu ile Mücadele Proramı"nın...
...söküp parçaladığınız şu lanet uçak gibi...
...dağılmanın eşiğine gelmesine şaşmamak gerek.
Sizin başardığınız bu Bay Roberts, hem de tek başınıza.
Soruşturmaya hedef olan adamın...
...bu uçakla yurda uyuşturucu soktuğuna dair sağlam istihbaratım vardı.
- Kimmiş bu hedefteki adam? - Frank Lucas.
- Kim? - Adı Frank Lucas.
Frank Lucas da kim? Kim için çalışır? Hangi ailedendir?
İtalyan değil, siyahi!
Bunu bir çeşit şaka olarak mı algılamalıyım?
Kanun koruyucu kariyerinizin sonuna bu kadar yakınken...
...bir de espri mi yapıyorsunuz?
Araştırmam gösteriyor ki...
...Frank Lucas uyuşturucu işinde mafyanın da üstünde.
Araştırmam ayrıca gösteriyor ki, Frank Lucas...
...malı, Güneydoğu Asya'daki bir kaynaktan direk olarak alıyor.
Aracıları safdışı bırakarak 4 numara saf eroini yurda sokmak için...
...ABD Ordusu'na ait uçakları ve ordu personelini kullanıyor...
...ve bunu 1969'dan beri düzenli olarak yapıyor.
Örgütündeki her adama karşı açılmış davalar var.
Örgütü mü?
Amerikan mafyasının bile başaramadığı bir işi, bu lanet zenciler yüz yıl bile geçse...
..asla başaramaz!
Neden yanılıyorsun, biliyor musun? Kafanı kıçına sokmuşsun da ondan!
Lou, bana bir iyilik yap da bu lanet yahudiyi götür buradan!
Lanet Yahudi ha?
Hey, Ritchie! Hallet şu işi, çıkaramasın kafasını!
Spearman tabutların yanında, yaklaşık 400 metre ilerdeler.
Doktor!
- Ne var? - Lanet Trupo eve geldi. Vaziyet kötü!
Frankie, bir dakika konuşabilir miyiz, lütfen?
- Otur, otur şöyle! - Gitmek zorundayım.
Biraz sonra gelebilir misin?
- Teşekkürler. - Anne, gitmeliyim, tamam mı?
- Sadece birkaç kelime. - Dinle beni, gitmem...
Lütfen otur. Sadece birkaç kelime.
Bazı şeyleri düşünüyordum da...
...vaiz olmuş olsaydın, kardeşlerin de vaiz olurdu.
Asker olmuş olsaydın, onlar da asker olurdu, nasıl olur bilirsin.
Yani, hepsi buraya senin için geldi.
- Onları çağırdın ve geldiler, değil mi? - Evet!
Çünkü sana saygı duyuyorlar.
Senden her zaman her şeyin en iyisini bilmeni bekliyorlar.
Ancak polis öldürmenin doğru olmadığını onlar bile biliyor.
Bunu ben bile biliyorum!
- Tanrı biliyor! - Doğru.
Görünüşe göre bunu bir tek sen bilmiyorsun!
- Tamam, anne. Gitmem gere... - Bunlar...
Kimseyi vurmayacağıma söz veriyorum.
Bütün bunların nereden geldiğini hiç sormadım...
...çünkü yalan söylemeni istemedim. - Bunlar için endişelenmeni istemiyorum.
- Şimdi artık gitmek zorundayım! - Yalan söyleme bana!
Yapma bunu!
- Anne... - İstediğin...
...istediğin, işleri daha da kötüleştirip...
...ailenin seni terk etmesi mi?
- Çünkü terk edecekler. - Anlıyorum.
- Karın seni terk edecek! - Tamam, anne!
Ben de terk edeceğim!
Tabutları götürüyorlar, Richie.
Hedefimiz, kargoyla gelen tabutlar, tören için hazırlanmış olanlar değil.
Kim bu adamlar?
Ne yazıyor arabada?
- "Bayo Emanet Hizmetleri"? - Bayon mu?
"Bayon Temizlik Hizmetleri" mi?
Öyle görünüyor. Kameraya çek Al.
Bingo!
Vay canına, bu beyzbolcu çocuk!
- Tabii ya, bu Stevie Lucas. - Peki ne yapıyoruz şimdi...
...kamyonları mı izleyeceğiz?
Hayır, Lucas'ın kuzeninin peşinden ayrılmayalım.
O minübüsü izleyeceğiz.
Bakın çocuklar, bir şeyler atıştırsanız iyi olur, uzun bir gece olacağa benziyor.
Altından daha değerli,oğlum bu, altından daha değerli!
Birkaç tane daha var. Çabuk olun, doldurun torbaları!
Al bakalım!
- Al! - Biraz yavaş be oğlum!
Hey, dört tabut daha kaldı. Para var bunların içinde, çok para!
- Yükleme yapıyorlar. - Ne halt yüklüyorlar ki?
- Uyuşturucu bu! - Uyuşturucu olmalı...
...başka ne olacak ki?
Haydi gidiyoruz! Kımıldayın!
Lou, ben Richie. Herkes hazır olsun!
- Herkes! - Doğru iz üzerinde olduğuna emin misin?
Eminim, tamam mı?
Şu anda Stephen Crane sitesinin...
...güney binasında malı bölüp çantalara koyuyorlar.
Mal olduğundan emin misin? Bundan emin misin?
Eminim, Lou, eminim tamam mı?
Her şey başlamaya hazır, bütün çocuklar hazır.
Hemen telefonu aç ve arama iznini hallet, tamam mı?
Tamam, elinde bil!
- İşte arama izni! - Tamam!
Gidiyoruz!
Kımıldayın!
- Hanımefendi adınız ne? - Neler oluyor?
Yere yat! Yat, adi herif!
Gidelim Al.
Haydi!
Haydi, daha çabuk!
Hazırız!
Anlaşıldı!
Hadi bakalım!
Hadi ama!
Hedefteyiz.
Spearman, beklemede kal.
Hedef katta siviller var.
Ne?
Al bakalım!
- Selam, Tim. - Selam Tim!
Kızım, üstüne bir şeyler giysene, üşüteceksin sonra buralarda!
Nasıl gidiyor, Suzie?
Nereye gidiyorsun? Haydi!
Ben alırım!
Tim nerede?
Sessiz ol, evlat!
Çocuklara sandviç getirdim.
Tim nerede?
Yine bir yerlerde oynaşıyordur.
Selam, dostum!
Mavi Büyü var mı?
Kahrolası keş!
Hey, kes şunun sesini!
Yapma ama, param var dostum!
Beni tanırsın, bebeğim!
Haydi ama, bana Mavi Büyü lâzım ahbap!
Benim ben, yabancı değil!
Beni bilirsin, param var.
Git buradan, pis esrarkeş!
Polis!
- Bırak elindekini! - Uzan yere!
- Bırak silahını! - Yapma!
- At silahını! - Yapma!
Scotty!
- Kimse kımıldamasın! - Polis!
Siktir, orospu çocuğu!
Kimse kımıldamasın!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Kaçın!
Ellerinizi görmek istiyorum! Hepinizin!
Polis!
Yere! Yatın yere!
Şurada durun!
Ne oluyor be?
Olduğun yerde kal! Yat, orospu çocuğu!
Eller!
Evsiz kaldın, bebek!
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Siz burada bekleyin.
Bayan Lucas, lütfen içeri girin.
Lütfen, içeri.
Rica ediyorum, lütfen içeri girin. Teşekkür ederim.
Geri durun!
Aynasızlar!
New York Polisi, herkes olduğu yerde kalsın!
Turner! Kaç!
"Ülkemizi korumaya..."
"Ülkemizi korumaya çalışırken ölen askerlerimiz..."
Bayanlar, baylar, kovuşturmanın bu aşamasında...
...iddia makamı ve savunma avukatı açış konuşmalarını yapacaklar.
Sözü ilk olarak...
...iddia makamı adına Bay Roberts alacak.
Bay Roberts!
Başlamaya hazır mısınız?
Evet, sayın yargıç.
Sayın jüri üyeleri...
...Savcılık, Frank Lucas'ın...
...bu şehrin sokaklarında dolaşan en tehlikeli insan olduğunu...
...sizlere gösterecektir!
Sizler dışarıda bekleyin.
İzin verirseniz Bay Richie ile yalnız konuşacağım.
Haydi, saatinize para ödüyorum, dakikanıza değil.
Teşekkür ederim.
Üzerinde kayıt cihazı falan yok, değil mi?
Hayır!
Avukatlarımla konuştum da, bana inanılmaz bir şey söylediler.
Gerçekten de...
...bir arabanın bagajında 1 milyon papel bulup...
- ...merkeze teslim ettin mi? - Aynen öyle!
Gerçekten verdin ha? Bak bu hoşuma gitti!
İyi etmişsin! Vay be!
Polisin rüşvet aldığını biliyorsun, değil mi?
- Belki de. - Kitabımda "Belki" yoktur, Bay Richie.
Aldığını biliyorsun. O parayı sen iade ettin ama...
...o aldı ve sen de bu konuda bir şey yapmadın, değil mi?
Peki, bunu niye yaptın?
- Yapılması gereken oydu. - Doğru.
Güzel cevap, "yapılması gereken oydu!"
Kafama takılan, kendime sorduğum bir soru var. Aynı şeyi yine yapar mıydın?
Çok büyük bir para ve üzerinden epey zaman geçti.
Yani o günden bu yana, ödenecek araba taksidi, çocuk nafakası falan çıktı ortaya.
Böylece kendi kendime dedim ki, anlamanın tek yolu denemek.
Rüşvet...
...haraç, cinayet...
...şantaj...
Bana bir adres verirsen...
...bagajı para dolu bir araba bulmanı sağlarım!
Hayır, teşekkürler.
Emin misin?
Yapma Ritchie, bunun beni etkilediğini mi sanıyorsun?
Onlardan daha mı iyisin? Hayır, diğer polislerden daha iyi değilsin.
Onlardan bir farkın yok. İçlerinden birisin!
Şunu sormama izin ver.
Beni demir parmaklıklar arkasına atmakla...
...sokaklarda bir şeylerin değişeceğini mi sanıyorsun?
Keşler yine uyuşturucu alacak, onun için çalacak veya ölecekler.
Beni içeri tıkmak veya tıkmamak hiçbir şeyi değiştirmez.
- Bu işler böyledir. - Doğru, peki elimizde ne var Richie?
Oturmuş çene çalıyoruz işte!
Elinde sadece kardeşimin şoförlüğünü yapan muhbir ile...
...bir miktar toz var.
Sana bundan daha fazlası gerekiyor, Ritchie!
Elimde, sahip oldukların, tedarikçilerin ve...
...bir başsavcıya kurduğun rüşvet komplosu var!
Gözünü bile kırpmadan adam öldürdüğünü gören tanıklarım var.
Yurtdışı banka hesapların...
...sahip olduğun emlâk, kurduğun işler var.
Bunların hepsi uyuşturucudan gelen parayla yapıldı.
Sattığın uyuşturucuyu kullanarak ölen yüzlerce gencin...
...annesi babası var. Bu da benim hikayem!
Her şey bir araya gelecek ve binlercesini öldürdüğün ortaya çıkacak.
Tabii bütün bunları sırça köşkünde yaşayıp, Lincoln'e binerek...
...ve hiçbir şeyi umursamadan yaptığın da!
Çok iyi, ancak bütün bunlar yüzünden mahkemede değil miyiz?
Benim de tanıklarım var.
Elimde şöhretli insanlar var, elimde meşhur sporcular var...
...Harlem elimde, Ritchie!
Ben Harlem için çok şey yaptım, onlar da yapacaktır, buna inanabilirsin.
- Bendeki kartlar daha iyi! - Ne var elinde?
Aleyhinde şahitlik yapacak olanlar bir kuyruk olur, bu salondan çıkar...
...binanın etrafında bir tur atar.
- Palavra! - Birçok hayatı kararttın, Frank!
Mazzano ailesi elimde, hatırlıyor musun batırmıştın herifleri!
Ne benim onlarla bir işim olur, ne de onların benimle.
- Çok işleri olur, neden biliyor musun? - Neden?
Senden kişisel olarak nefret etmeleri bir kenara...
...temsil ettiklerinden de nefret ediyorlar. - Benim Frank Lucas dışında...
...temsil ettiğim kimse yok! - Emin misin?
Senin gibi siyahi bir iş adamı mı?
Sen "Büyüme"yi temsil ediyorsun.
Öyle bir büyüme ki, onlara para kaybettiriyor.
Sen aradan çıktığında onlar için hayat normale dönecektir.
Bak bu hoşuma gitti!
Benim için "Normal" nedir biliyor musun, Ritchie?
Altı yaşımdan bu yana normal bir şey görmedim.
Benim için normal olan polisin evimize dalıp...
...12 yaşındaki kuzenimi sürükleyerek dışarı çıkarıp bir direğe bağlamasıydı.
Dişlerini kırarcasına, ağzına tabanca namlusu dayamalarıydı.
Sonra iki mermiyle beynini dağıtmalarıydı.
İşte, benim için normal olan bunlar!
Polisleri o zaman da takmadım, şimdi de takmıyorum!
Lanet olsun!
Bak, ne istiyorsan yapabilirsin.
Ancak bil ki, yarın kafan uçmuş bir halde bulunursan...
...benim için hiçbir anlamı olmayacaktır, ne dediğimi anlıyor musun?
Hey, Frank...
...kuyruğa gir...
...bu kuyruk da binanın etrafında bir tur atar!
Pekâla!
Ne yapmak istiyorsun?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun!
Ne yani, benden muhbirlik yapmamı mı istiyorsun?
Polis adı vermem umurunda değil, biliyorum. Gangster adı mı vereyim?
Seç birini...
...Yahudi gangster mi olsun, İrlandalı mı, yoksa Gineli mi?
Gemilerden indikleri andan itibaren Harlem'in kanını kuruttular.
Bu yüzden bütün bu suçlu tipler hiç şeyimde değil.
Hepsi senin olsun!
Onları ele geçirmek zaten sorun değil ki!
Sorun değil mi?
Sen başka şey istiyorsun!
Sen polisten bahsediyorsun. Polis adı mı istiyorsun?
- Kendi cinsini istiyorsun yani! - Onlar benim cinsim değil!
Seninle iş yapanlar benim cinsimden olamaz!
Tıpkı İtalyanların senin cinsinden olamayacağı gibi, tamam mı?
Bana ne vaat edebilirsin, Richie?
Tek bir isim hakkında yalan söylersen...
...ömür boyu hapisten çıkamayacağını vaat edebilirim.
Tek bir dolar hakkında, yurtdışındaki bankalarda olan tek bir hesap hakkında yalan söylersen...
...ömür boyu hapisten çıkamayacağını vaat edebilirim!
Ya ömrünün geri kalan sıkıcı günlerini...
...kodeste zengin bir şekilde geçirirsin...
...ya da beş parasız olsa da dışarıda geçirecek biraz zaman bulursun.
Sana vaat edebileceklerim bunlar.
O polisleri istiyorum, Richie.
İstediğim bu, beni söğüşleyen...
...o polisleri istiyorum.
Onu da!
Tamam!
Hey, Spearman...
Bu heriflerin şebekeyle bağlantısı var, tamam mı?
- Anlamadım! - Buradaki, üniformalı olan...
Uyuşturucu ticareti yapanlardan rüşvet almış olan polis memurları...
...bugün tevkif edildi. - Aferin sana, Jimmy!
Polisteki rüşvet olaylarına yönelik soruşturma...
...narkotikteki rütbeli memurları da kapsayacak...
...şekilde genişletilmiş durumda.
Tutuklanmış bulunuyorsun. Konuşmama hakkın var.
Şehirdeki bu en büyük rüşvet skandalında...
...bugün rüşvet alma suçlamasıyla 32 memur daha federal mahkemede suçlandı.
Bu polis memurları suçlu bulundukları takdirde...
...çok sert hapishane koşullarıyla yüzyüze geleceklerdir.
Federal müfettişlerce, New York'daki bu skandal ile ilgili...
...hazırlanmış raporlara göre, narkotik bürosunda görev yapan...
...memurların yarısından çoğu, bu işe bulaşmış durumda.
...S.I.U, narkotik ekibi...
...bugün dört New Yorklu dedektifi daha tutukladı.
Haraç ve rüşvet alma suçlarından...
...hüküm giymiş olan New York, "Narkotik Özel Araştırma Birimi" üyelerinin...
...cezaları bugün Federal Mahkeme'de açıklanacaktır.
McNamara, Vendazzo...
...Trupo...
Sen "Özel"sin!
İyi işti, Frank!
Baksana...
...bu işin şerefine...
...bir içki falan ister misin?
Kutsal suyun var mı?
Frank Lucas, uyuşturucu dağıtımı ile ilgili şebeke kurmaktan 70 yıla mahkûm edildi.
Federal yetkililer, Frank'in Amerika ve yurtdışındaki bankalarda bulunan...
...250 milyon dolarına el koydu.
Frank ve Ritchie'nin işbirliği sonucunda New York narkotik bürosunda görev...
...yapanların dörtte üçü suçlu bulundu.
Frank'in ailesinden 30 kişi, uyuşturucu dağıtımı suçundan...
...mahkûm edilip hapishaneye gönderildi.
Frank'in karısı, Porto Riko'ya geri döndü.
Annesi ise, yeniden Kuzey Carolina'ya taşındı.
Ritchie Roberts, savunma avukatı olmak için savcılık bürosundaki görevinden ayrıldı.
- İlk müvekkili, Frank Lucas idi. - Şahsi eşyalarınızı kontrol edin.
Şurayı imzalayın.
İşbirliği nedeniyle, Frank'in cezası 15 yıla indirilerek, 1991'de tahliye edildi.
Nasıl, dışarının kokusu daha iyi, değil mi?
Frank! Al bakalım.
"Kaffee Latte"
-"Latte" mi? - Evet.
- Vay be? - Ne oldu?
Sütlü kahvenin fiyakalı söylenişi işte!
- Öyle mi? - Bardağı iki dolar elli sent.
Söylesene, kardeşlerinle konuştuğun oldu mu?
Hayır, yıllar var ki onlarla konuşmadım.
Muhtemelen onlar için en iyisi de bu.
Ben şimdi dışarıda ne halt edeceğim, Ritchie?
Hayatımı nasıl sürdüreceğimi bilmiyorum.
Söyledim ya sana! Açlıktan ölmene izin vermem, merak etme.
Görünüşe göre nefesin pek kokmuyor.
Poğaçalar ve simitler peşini hiç bırakmayacak.
Bu da ne?
Pahalı spor ayakkabıları. Çifti yüz Dolar.
Frederick Douglass Bulvarı, ha?
Burası Sekizinci Caddeydi, şimdi neden Frederick Douglass Bulvarı diyorlar?
Buraları benim bölgemdi, Ritchie hepsi benimdi.
O günlerde buralarda uyuşturucu satın alan o kadar zenci vardı ki...
...onlardan bir Tarzan filmi bile yapılabilirdi.
Tek bir telefon görüşmesiyle işe tekrar döneceğimi biliyorsun, değil mi?
Bunu yapmayacaksın Frank, bugünlerde verdiğim bütün sözleri tutuyorum!
Neden gelip karşıladın beni?
Sen büyük bir yıldızsın, Frank.
Büyük bir yıldız mı?
Sadece tanıklığın sayesinde 150 kişiyi mahkûm ettim.
Karşılık olarak en azından seni eve bırakabileceğimi düşündüm.
Evet, bak bunu yaptın. Beni eve kavuşturdun...
...hem de özgürlüğüme.
Gangsterler geliyor!
Ne var?
Yok bir şey, yok bir şey!
Hayat burada böyle! Hayat burada böyle!
Bir aptal da olsa, gençlik insana bir kere geliyor!
DiVXPlanet ORTAK ÇEVİRİSİDİR
Çevirmenler:
OrkanST, Chamaleon, pross, grabby...
...NeOttoman, yurteri01, Seijaku Samurai, deerhunter...
...Muhay, pinarb, Nâyi, kırıkkanatlar...
...gollum_27, SweepeR, bond, Paradigma, lemur...
...shirak, Sacit, Zephyros, oezel.